1
00:00:07,268 --> 00:00:09,067
Oh! esqueci de contar ao Matt
2
00:00:09,068 --> 00:00:10,634
para pegar um bife
para jantar esta noite.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,533
Você sabe que eu não como
qualquer coisa com ombros, Ange.
4
00:00:13,534 --> 00:00:16,367
Certo, você se autodefiniu
regras de proteína animal.
5
00:00:16,368 --> 00:00:18,533
Que tal
algumas asas de frango chimichurri?
6
00:00:18,534 --> 00:00:20,568
Não são asas
apenas ombros de frango?
7
00:00:21,601 --> 00:00:22,900
E os peixes?
8
00:00:22,901 --> 00:00:24,734
Barbatanas?
9
00:00:26,368 --> 00:00:27,867
Esta regra de “sem ombros”
10
00:00:27,868 --> 00:00:29,467
é um pouco mais restritivo
do que eu pensava.
11
00:00:29,468 --> 00:00:31,900
Alguém está com fome.
12
00:00:31,901 --> 00:00:33,234
Hora do lanche, meu amor!
13
00:00:39,468 --> 00:00:41,800
Ei. Você não deveria se alimentar
seu filho é esse lixo.
14
00:00:41,801 --> 00:00:43,201
Cenouras?
15
00:00:43,202 --> 00:00:46,201
As coisas compradas na loja
está cheio de conservantes.
16
00:00:49,135 --> 00:00:52,201
Judgy Vovô
cheio de conservantes.
17
00:00:52,202 --> 00:00:54,300
Sem cenouras, sem ombros...
18
00:00:54,301 --> 00:00:57,500
há alguma coisa
podemos comer na Costa Oeste?
19
00:00:59,202 --> 00:01:00,834
...Toda a comunidade de torcida
20
00:01:00,835 --> 00:01:03,333
foi abalado pela morte
da amada treinadora de líderes de torcida
21
00:01:03,334 --> 00:01:05,467
Lúcia Amante.
22
00:01:05,468 --> 00:01:06,867
A polícia ainda está investigando--
23
00:01:06,868 --> 00:01:09,101
Nosso novo cliente, Neil,
me ligou duas vezes enquanto eu estava fora.
24
00:01:09,102 --> 00:01:10,467
O cara é uma bagunça.
25
00:01:10,468 --> 00:01:11,500
Bem, a filha dele
sendo intimidado.
26
00:01:11,501 --> 00:01:12,800
Entendo.
Eu rasgaria o mundo de uma nova maneira -
27
00:01:12,801 --> 00:01:14,134
Sim, sim, todos nós sabemos
o que você faria
28
00:01:14,135 --> 00:01:15,068
se Dex estivesse sofrendo bullying.
29
00:01:16,135 --> 00:01:19,001
Um Boomer mais santo que você
me envergonhou no parque hoje
30
00:01:19,002 --> 00:01:20,134
para alimentar Dex
comida comprada em loja.
31
00:01:20,135 --> 00:01:21,267
Preciso ligar para um advogado?
32
00:01:21,268 --> 00:01:22,333
Ah.
33
00:01:22,334 --> 00:01:23,700
Tome isso, Velho Winter--
34
00:01:23,701 --> 00:01:25,967
"a primeira coisa
é o máximo!"
35
00:01:25,968 --> 00:01:28,634
Espinafre tornará Dex forte,
como Popeye.
36
00:01:28,635 --> 00:01:30,300
Um marinheiro de desenho animado fumando cachimbo -
37
00:01:30,301 --> 00:01:31,901
isso é realmente
nosso objetivo parental para Dex?
38
00:01:33,002 --> 00:01:34,634
Ei, olhe.
39
00:01:34,635 --> 00:01:36,634
A morte da Sra. Amante
está sendo tratado como homicídio.
40
00:01:36,635 --> 00:01:38,467
Não posso discutir nenhum detalhe,
41
00:01:38,468 --> 00:01:40,967
para proteger a integridade
da investigação.
42
00:01:40,968 --> 00:01:42,300
Xiao franziu as sobrancelhas.
43
00:01:42,301 --> 00:01:43,934
Ela está se segurando
do público.
44
00:01:43,935 --> 00:01:45,101
Estamos pedindo a todos
45
00:01:45,102 --> 00:01:46,201
com informações
referente a este crime
46
00:01:46,202 --> 00:01:47,367
apresentar-se.
47
00:01:47,368 --> 00:01:49,167
- Ela ainda não tem suspeito.
- Não.
48
00:01:49,168 --> 00:01:51,367
Falamos Xiao agora?
49
00:01:53,534 --> 00:01:55,734
Ei. Isso é
filha do nosso cliente.
50
00:01:55,735 --> 00:01:57,934
A equipe parece
uma equipe bem unida.
51
00:01:57,935 --> 00:02:00,734
Então, por que ela está sendo intimidada?
52
00:02:02,568 --> 00:02:04,867
A equipe foi para Vancouver
para competir,
53
00:02:04,868 --> 00:02:06,700
e Cassie escapou
do quarto de hotel dela
54
00:02:06,701 --> 00:02:08,533
com um amigo da escola,
que veio assistir,
55
00:02:08,534 --> 00:02:10,500
e seu treinador
os peguei bebendo.
56
00:02:10,501 --> 00:02:11,567
Ela me expulsou do time
57
00:02:11,568 --> 00:02:13,367
porque eu quebrei
o código de conduta.
58
00:02:13,368 --> 00:02:14,900
- E quando foi isso?
- Há três semanas.
59
00:02:14,901 --> 00:02:16,500
E todo mundo me odeia
por causa disso.
60
00:02:16,501 --> 00:02:18,700
Sim, mas Cassie
é o seu principal passageiro.
61
00:02:18,701 --> 00:02:20,700
A equipe venceu o Nacional
quatro anos consecutivos,
62
00:02:20,701 --> 00:02:22,834
mas sem ela, a equipe
ficou em segundo lugar em Vancouver.
63
00:02:22,835 --> 00:02:24,667
E eles culpam você
por ficar no banco?
64
00:02:24,668 --> 00:02:26,867
Isso não é tudo
eles estão me culpando.
65
00:02:28,601 --> 00:02:30,034
Cassie Paalberg,
66
00:02:30,035 --> 00:02:31,234
uma líder de torcida desequilibrada,
67
00:02:31,235 --> 00:02:32,234
ameaçou o treinador dela
68
00:02:32,235 --> 00:02:33,400
poucas horas antes
69
00:02:33,401 --> 00:02:35,500
ela foi encontrada
brutalmente assassinado.
70
00:02:35,501 --> 00:02:36,701
As regras são claras.
71
00:02:37,768 --> 00:02:39,400
Sinto muito.
72
00:02:39,401 --> 00:02:41,034
Você vai sério
me expulsar do time por isso?
73
00:02:41,035 --> 00:02:42,367
Vou acabar com você!
74
00:02:42,368 --> 00:02:44,767
"Acabe" com ela...
e agora Lúcia está morta.
75
00:02:44,768 --> 00:02:48,101
Preciso de pompons
soletrar?
76
00:02:48,102 --> 00:02:49,934
Eu não posso acreditar
77
00:02:49,935 --> 00:02:51,667
essa é a última coisa
Eu disse a ela.
78
00:02:51,668 --> 00:02:54,267
Eu-eu-- eu faria qualquer coisa
para recuperá-lo.
79
00:02:54,268 --> 00:02:56,467
Então, eles pensam
você matou seu treinador?
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,667
Eu adorei Lúcia.
81
00:02:57,668 --> 00:02:59,267
Ela era como uma mãe para mim.
82
00:02:59,268 --> 00:03:00,667
Depois que minha esposa faleceu,
83
00:03:00,668 --> 00:03:02,734
Lúcia realmente
colocou Cassie sob sua proteção.
84
00:03:02,735 --> 00:03:04,433
eu não acho
eu teria conseguido passar
85
00:03:04,434 --> 00:03:06,134
naquele primeiro ano
sem ela.
86
00:03:06,135 --> 00:03:08,400
Tudo que eu sempre quis fazer
foi deixar Lúcia orgulhosa.
87
00:03:08,401 --> 00:03:10,167
Onde você estava
na noite do assassinato?
88
00:03:10,168 --> 00:03:11,400
Ela estava em casa comigo.
89
00:03:11,401 --> 00:03:12,600
Ela estava lá em cima, dormindo.
90
00:03:12,601 --> 00:03:14,500
Eu a coloquei de castigo
para a escapadela de Vancouver.
91
00:03:14,501 --> 00:03:15,634
Se Cassie tiver um álibi,
92
00:03:15,635 --> 00:03:16,734
você não tem nada
para se preocupar, Neil.
93
00:03:16,735 --> 00:03:18,134
Você não está entendendo.
94
00:03:18,135 --> 00:03:19,267
O bullying está aumentando -
95
00:03:19,268 --> 00:03:20,600
há pichações, trotes...
96
00:03:20,601 --> 00:03:21,567
...e agora este Buzz Snap.
97
00:03:21,568 --> 00:03:23,433
Um único Buzz Snap
98
00:03:23,434 --> 00:03:24,800
em um pequeno
Comunidade de torcida Victoria...
99
00:03:24,801 --> 00:03:25,967
eu não acho
o alcance será tão grande.
100
00:03:25,968 --> 00:03:27,767
Sou uma hashtag agora.
101
00:03:29,268 --> 00:03:31,400
Hashtag "CassieKilledHer".
102
00:03:31,401 --> 00:03:33,935
Ok... o alcance é grande.
103
00:03:35,501 --> 00:03:37,067
♪ eu vejo você
104
00:03:37,068 --> 00:03:39,400
♪ E você me vê
105
00:03:39,401 --> 00:03:41,600
♪ Veja você estourando as falas
106
00:03:41,601 --> 00:03:43,300
♪ Quando você está fazendo uma cena
107
00:03:43,301 --> 00:03:44,667
♪ Ah, garoto
108
00:03:44,668 --> 00:03:47,267
♪ Você precisa saber
109
00:03:47,268 --> 00:03:49,001
♪ O que minha cabeça ignora
110
00:03:49,002 --> 00:03:52,567
♪ Os sentidos
vai mostrar ao meu coração ♪
111
00:03:52,568 --> 00:03:54,867
♪ Quando está procurando mentiras
112
00:03:54,868 --> 00:03:58,167
♪ Porque você não pode escapar
meu... ♪
113
00:03:58,168 --> 00:03:59,667
♪ Detetives particulares
114
00:03:59,668 --> 00:04:01,634
♪ Eles estão te observando
115
00:04:01,635 --> 00:04:04,500
♪ Detetives particulares...
116
00:04:04,501 --> 00:04:06,201
♪ Eles estão te observando
observando você ♪
117
00:04:06,202 --> 00:04:08,002
♪ Observando você
observando você ♪
118
00:04:13,501 --> 00:04:15,567
Olha, tudo o que estamos pedindo
é uma declaração pública
119
00:04:15,568 --> 00:04:17,867
que nosso cliente adolescente
não é suspeito de assassinato.
120
00:04:17,868 --> 00:04:20,034
Eu não estou pronto
para descartar quaisquer suspeitos.
121
00:04:20,035 --> 00:04:21,333
Vamos. Isto não é sobre
o tribunal de justiça,
122
00:04:21,334 --> 00:04:22,900
é sobre
o tribunal da opinião pública.
123
00:04:22,901 --> 00:04:24,400
Tenha um coração.
124
00:04:24,401 --> 00:04:26,167
Você está dizendo que eu não me importo
sobre a comunidade que sirvo?
125
00:04:26,168 --> 00:04:27,500
Ah, isso é uma armadilha...
126
00:04:27,501 --> 00:04:29,333
O pobre garoto
está sendo aterrorizado online.
127
00:04:29,334 --> 00:04:31,234
Veja os comentários!
128
00:04:33,735 --> 00:04:36,167
Você pode...
na verdade, role mais rápido -
129
00:04:36,168 --> 00:04:37,234
Eu sei como rolar.
130
00:04:37,235 --> 00:04:38,500
Não, apenas c--
131
00:04:38,501 --> 00:04:40,168
Mãos ao alto!
132
00:04:43,635 --> 00:04:45,234
Boa sorte com Gossip Girl.
133
00:04:45,235 --> 00:04:48,167
Agora, se você me der licença,
Tenho um assassinato para resolver.
134
00:04:50,868 --> 00:04:53,067
Você viu
quando Xiao rolou a tela--
135
00:04:53,068 --> 00:04:54,700
Como ela fez aquilo
com as sobrancelhas?
136
00:04:54,701 --> 00:04:56,567
Ela deve ter visto alguma coisa
nos comentários.
137
00:04:56,568 --> 00:04:57,900
Esta é uma lista de lavanderia
das teorias da conspiração
138
00:04:57,901 --> 00:04:59,867
sobre como
Cassie matou Lucia--
139
00:04:59,868 --> 00:05:01,533
estrangulado
com uma faixa de exercícios,
140
00:05:01,534 --> 00:05:02,734
esmagado com um troféu,
141
00:05:02,735 --> 00:05:04,433
envenenado com spray de cabelo!
142
00:05:04,434 --> 00:05:07,433
Tenho que dar pontos às crianças
para criatividade.
143
00:05:10,401 --> 00:05:11,533
É impossível saber
144
00:05:11,534 --> 00:05:13,067
qual comentário Xiao
estava reagindo,
145
00:05:13,068 --> 00:05:14,400
sem detalhes do caso.
146
00:05:14,401 --> 00:05:16,600
"Impossível"
é o que fazemos de melhor.
147
00:05:16,601 --> 00:05:18,400
Confira.
148
00:05:18,401 --> 00:05:21,067
O destino de Xiao
fotógrafo da cena do crime.
149
00:05:24,768 --> 00:05:26,267
Muito obrigado!
150
00:05:26,268 --> 00:05:28,734
Não acredito que está morto.
Acabei de colocar uma bateria nova!
151
00:05:28,735 --> 00:05:30,900
Ah, não há problema algum.
152
00:05:30,901 --> 00:05:33,267
Uau! Você já terminou?
Isso foi tão rápido.
153
00:05:33,268 --> 00:05:35,533
Oh sim.
154
00:05:35,534 --> 00:05:37,267
Ops!
155
00:05:37,268 --> 00:05:38,967
- Você se importa?
- Ah--
156
00:05:38,968 --> 00:05:40,567
Manicura fresca.
157
00:05:40,568 --> 00:05:43,634
Eu realmente aprecio isso.
Normalmente não sou tão desajeitado.
158
00:05:43,635 --> 00:05:44,900
Algumas pessoas
achar os policiais intimidantes,
159
00:05:44,901 --> 00:05:48,467
mas você tem sido
um salva-vidas!
160
00:05:48,468 --> 00:05:50,267
Quase consegui.
161
00:05:54,135 --> 00:05:55,700
Eu vasculhei a Internet.
162
00:05:55,701 --> 00:05:57,167
Não há sinal
163
00:05:57,168 --> 00:05:59,467
da Cassie ameaçando-Lúcia
vídeo em qualquer lugar on-line,
164
00:05:59,468 --> 00:06:00,634
antes que apareça
no Buzz Snap.
165
00:06:00,635 --> 00:06:01,700
O que significa,
166
00:06:01,701 --> 00:06:03,500
a pessoa
quem gravou a discussão
167
00:06:03,501 --> 00:06:05,001
é provavelmente
o criador do Buzz Snap.
168
00:06:05,002 --> 00:06:06,467
Nós temos que descobrir
quem é esse.
169
00:06:06,468 --> 00:06:07,634
Eu tentei,
170
00:06:07,635 --> 00:06:10,333
mas "CheerNoEvil669"
está usando Perdiz.
171
00:06:10,334 --> 00:06:11,433
Tipo, uma pereira?
172
00:06:11,434 --> 00:06:12,634
Como em...
173
00:06:12,635 --> 00:06:14,967
Criptografia de segurança em nível NSA.
174
00:06:14,968 --> 00:06:18,367
Quer dizer, estou bem,
mas não é bom para um hacker da NSA.
175
00:06:18,368 --> 00:06:19,800
Vou continuar tentando.
176
00:06:19,801 --> 00:06:20,700
Ah.
177
00:06:20,701 --> 00:06:22,967
Fotos da cena do crime carregadas.
178
00:06:22,968 --> 00:06:26,102
Parece
O escritório de Lúcia foi saqueado.
179
00:06:27,668 --> 00:06:29,834
Ela foi morta em sua mesa.
180
00:06:29,835 --> 00:06:33,034
Celular... quebrado.
181
00:06:33,035 --> 00:06:35,367
Há
um maldito troféu de segundo lugar
182
00:06:35,368 --> 00:06:37,167
ao lado do corpo dela.
183
00:06:37,168 --> 00:06:39,034
Então, o troféu
provavelmente a arma do crime.
184
00:06:39,035 --> 00:06:41,834
O comentário do troféu
no Buzz Snap.
185
00:06:41,835 --> 00:06:43,500
Aguentar.
186
00:06:43,501 --> 00:06:44,600
Aqui está.
187
00:06:44,601 --> 00:06:46,634
"Cassie matou Lúcia duas vezes
188
00:06:46,635 --> 00:06:48,667
com o segundo lugar--
primeiro, no coração,
189
00:06:48,668 --> 00:06:50,034
depois na cabeça."
190
00:06:50,035 --> 00:06:51,734
Então é por isso que Xiao reagiu—
191
00:06:51,735 --> 00:06:54,367
a arma do crime era um detalhe
retido pela polícia.
192
00:06:54,368 --> 00:06:55,667
Uau.
193
00:06:55,668 --> 00:06:57,734
O comentário do troféu
foi feito pelo pôster do OG--
194
00:06:57,735 --> 00:06:59,867
"CheerNoEvil669."
195
00:06:59,868 --> 00:07:01,834
Então, o criador do Buzz Snap
conhecia informações não públicas,
196
00:07:01,835 --> 00:07:04,034
o que significa
eles poderiam ser os assassinos de Lúcia.
197
00:07:04,035 --> 00:07:05,367
Ótimo trabalho, Ra--
198
00:07:05,368 --> 00:07:06,700
...e ela já desligou.
199
00:07:06,701 --> 00:07:08,367
Tudo bem, devemos ir
para o Ginásio Island Elite.
200
00:07:08,368 --> 00:07:09,700
Podemos usar o vídeo
201
00:07:09,701 --> 00:07:11,834
fazer engenharia reversa
onde o filmador estava.
202
00:07:11,835 --> 00:07:13,567
Durante a discussão
com Lúcia,
203
00:07:13,568 --> 00:07:15,101
Cassie estava de pé
em uma linha vermelha gravada
204
00:07:15,102 --> 00:07:16,167
no chão do ginásio.
205
00:07:16,168 --> 00:07:18,201
Podemos usar essa linha
como nosso guia,
206
00:07:18,202 --> 00:07:20,201
e uma vez que descobrirmos
o lugar do filmador,
207
00:07:20,202 --> 00:07:22,201
Cassie pode identificar quem
poderia estar sentado lá.
208
00:07:22,202 --> 00:07:23,700
As academias geralmente não
têm assentos atribuídos.
209
00:07:23,701 --> 00:07:25,700
Não, mas nove em cada dez vezes,
210
00:07:25,701 --> 00:07:28,034
pais esportivos
sente-se no mesmo lugar,
211
00:07:28,035 --> 00:07:30,533
e já que a polícia
acabei de divulgar a cena do crime...
212
00:07:30,534 --> 00:07:32,034
A academia deveria estar vazia.
213
00:07:34,901 --> 00:07:37,333
- Chega de estar vazio.
- Sim.
214
00:07:37,334 --> 00:07:38,767
Com licença.
215
00:07:38,768 --> 00:07:39,900
O que está acontecendo aqui?
216
00:07:39,901 --> 00:07:42,167
Toda a comunidade de torcida
está se reunindo hoje
217
00:07:42,168 --> 00:07:44,201
para se preparar para a partida da treinadora Lúcia
grande homenagem no sábado.
218
00:07:44,202 --> 00:07:46,500
Inscrição potluck da minha mãe Darlene
está na estação de café.
219
00:07:46,501 --> 00:07:49,134
Obrigado.
220
00:07:49,135 --> 00:07:51,667
Espero que você goste dele preto.
Estou sem creme.
221
00:07:51,668 --> 00:07:54,600
E eu estou dizendo a você--
as pessoas têm opiniões.
222
00:07:55,801 --> 00:07:57,134
Parece que Lúcia era amada.
223
00:07:57,135 --> 00:07:58,767
Grande participação.
224
00:07:58,768 --> 00:08:02,101
Sim. Bem,
as comunidades de torcida são unidas.
225
00:08:02,102 --> 00:08:03,800
Vamos trabalhar na sala para obter informações
226
00:08:03,801 --> 00:08:05,467
enquanto descobrimos
essa coisa de cinegrafista?
227
00:08:05,468 --> 00:08:07,301
Entendi.
228
00:08:08,268 --> 00:08:11,767
Você está aqui para
a rotina de homenagem à Cheer Mom?
229
00:08:12,901 --> 00:08:15,300
"Nós brilhamos,
para que você possa brilhar."
230
00:08:15,301 --> 00:08:17,567
Adoro a alegria da velha escola!
231
00:08:17,568 --> 00:08:18,934
Tenho que ativar
aquele pufe da velha escola!
232
00:08:18,935 --> 00:08:21,934
Bem, eu tenho
bastante spray de cabelo em casa.
233
00:08:21,935 --> 00:08:23,101
Aqui está - pompons.
234
00:08:23,102 --> 00:08:23,834
Obrigado.
235
00:08:26,434 --> 00:08:28,667
Ok, Elites da Ilha!
Aqui comigo.
236
00:08:28,668 --> 00:08:30,267
Agrupe-se.
237
00:08:30,268 --> 00:08:31,834
Estou pensando...
238
00:08:31,835 --> 00:08:33,134
"Corrida do Trovão"
para sábado.
239
00:08:33,135 --> 00:08:35,767
Você deveria estar usando
uma das alegrias de Lucia, Ty.
240
00:08:35,768 --> 00:08:37,467
Faça "Onda de energia".
241
00:08:37,468 --> 00:08:39,333
Eu marquei 3,98 no Mundial.
242
00:08:39,334 --> 00:08:41,067
Merecia um quatro, Ashwin.
243
00:08:41,068 --> 00:08:42,467
Estamos honrando a vida de Lúcia.
244
00:08:42,468 --> 00:08:43,968
Eu não estou reciclando
uma velha rotina.
245
00:08:46,135 --> 00:08:48,102
Tudo bem.
Agora, vamos ver essas mãos.
246
00:08:49,301 --> 00:08:52,367
Ty está pavoneando
como se ele administrasse a academia agora.
247
00:08:52,368 --> 00:08:53,867
Hum-hmm.
- Ele está substituindo Lúcia?
248
00:08:53,868 --> 00:08:56,234
Ele era seu voluntário
Treinador Adjunto por oito anos,
249
00:08:56,235 --> 00:08:58,234
enquanto trabalhava em tempo integral
no "Burrito Boom".
250
00:08:58,235 --> 00:09:01,234
Esperei muito tempo
para flexionar sua coreografia.
251
00:09:01,235 --> 00:09:04,367
E agora ele estourou seu
cereja de giro frontal e acrobacias de perna.
252
00:09:05,168 --> 00:09:07,067
Eu sou Cheryl. Esta é Sasha.
253
00:09:07,068 --> 00:09:08,367
Você também é uma mãe alegre?
254
00:09:08,368 --> 00:09:11,001
Não, Lucia e eu estávamos
treinadores tecnicamente rivais,
255
00:09:11,002 --> 00:09:12,834
mas tornaram-se amigos
ao longo dos anos em competições.
256
00:09:12,835 --> 00:09:15,134
Eu possuo uma academia de torcida
do outro lado da cidade.
257
00:09:15,135 --> 00:09:17,567
Espectro
é o Cadillac das academias de torcida.
258
00:09:17,568 --> 00:09:19,500
Eles têm um fisioterapeuta interno.
259
00:09:19,501 --> 00:09:20,867
Uau!
260
00:09:20,868 --> 00:09:22,234
Lúcia poderia ter tido
isso também. Eu disse a ela--
261
00:09:22,235 --> 00:09:24,234
ela deveria estar
cobrando o triplo de suas taxas.
262
00:09:24,235 --> 00:09:25,400
Era importante para ela
263
00:09:25,401 --> 00:09:27,001
que a academia
era acessível a todos.
264
00:09:27,002 --> 00:09:29,700
A maioria dos tapetes aqui
foram emprestados pela Spectrum.
265
00:09:29,701 --> 00:09:32,567
Realmente é
uma instalação incrível, Sasha.
266
00:09:32,568 --> 00:09:34,333
E ainda assim,
todas as melhores líderes de torcida
267
00:09:34,334 --> 00:09:35,667
vá para a Ilha Elite.
268
00:09:35,668 --> 00:09:36,700
Por que isso?
269
00:09:36,701 --> 00:09:38,500
Eu vou dizer isso,
então você não precisa.
270
00:09:38,501 --> 00:09:40,667
Lúcia foi a melhor treinadora.
271
00:09:40,668 --> 00:09:43,333
Você é incrivelmente gentil.
272
00:09:43,334 --> 00:09:44,634
Não. Lúcia estava.
273
00:09:44,635 --> 00:09:47,835
Minhas meninas queriam fazer algo
para ela também.
274
00:09:49,202 --> 00:09:50,834
Oh. Com licença.
275
00:09:52,168 --> 00:09:53,834
Uau.
276
00:09:59,668 --> 00:10:00,867
Ei. Só para você saber,
277
00:10:00,868 --> 00:10:02,867
há uma proibição estrita de telefone
política na academia.
278
00:10:02,868 --> 00:10:04,900
Não que Lúcia
posso aplicá-lo agora, eu acho.
279
00:10:04,901 --> 00:10:06,500
Você tem razão.
280
00:10:06,501 --> 00:10:08,667
Meu erro. Obrigado.
281
00:10:08,668 --> 00:10:09,367
Eu sou Grant.
282
00:10:09,368 --> 00:10:10,567
- Keith.
- Ei.
283
00:10:10,568 --> 00:10:12,001
Qual é o seu?
284
00:10:12,002 --> 00:10:14,367
Uh... quer saber?
285
00:10:14,368 --> 00:10:16,201
Ela deve ter acabado de
fugiu para algum lugar.
286
00:10:16,202 --> 00:10:18,333
E você?
287
00:10:18,334 --> 00:10:20,167
Morgan, aí. Sim.
Ela acabou de ser transformada em panfleto.
288
00:10:20,168 --> 00:10:22,867
Ela está trabalhando duro.
289
00:10:22,868 --> 00:10:23,867
Sim? Bom para Morgan.
290
00:10:23,868 --> 00:10:25,167
Obrigado, obrigado.
291
00:10:25,168 --> 00:10:27,001
Ela está esperando naquele lugar
por três anos.
292
00:10:27,002 --> 00:10:29,567
Primeira prática,
pobre garota torce o pulso.
293
00:10:29,568 --> 00:10:30,567
Ah...
294
00:10:33,801 --> 00:10:34,800
Olá, Keith.
295
00:10:34,801 --> 00:10:36,001
Ei, cara.
Como você está?
296
00:10:36,002 --> 00:10:37,867
Morgan parece ótimo lá fora.
297
00:10:37,868 --> 00:10:39,168
Faça backup.
298
00:10:42,501 --> 00:10:44,134
- Oh!
- Ah!
299
00:10:44,135 --> 00:10:46,834
Eu sinto muito! Estou apenas conseguindo
acostumado com o tapete novamente.
300
00:10:46,835 --> 00:10:47,867
Pegue seus pompons!
301
00:10:47,868 --> 00:10:50,002
OK.
302
00:10:50,901 --> 00:10:53,034
Oh, tudo bem.
303
00:10:59,635 --> 00:11:01,900
- Uau!
- Oh sim!
304
00:11:01,901 --> 00:11:03,867
Belos movimentos
lá fora, Everett.
305
00:11:03,868 --> 00:11:05,800
Você pode ter perdido
seu chamado.
306
00:11:05,801 --> 00:11:07,734
Mmph. Minha nova melhor amiga diz
que uma mãe "intensa"
307
00:11:07,735 --> 00:11:10,201
chamada Darlene
sempre roubava vídeos.
308
00:11:10,202 --> 00:11:11,400
Sim, esse é o marido dela,
sentado ao meu lado.
309
00:11:11,401 --> 00:11:13,034
Ele me disse
sua filha, Morgan,
310
00:11:13,035 --> 00:11:15,067
assumiu a posição de Cassie.
311
00:11:15,068 --> 00:11:17,867
O boato é que Lúcia estava planejando
ao chamar Cassie de volta.
312
00:11:17,868 --> 00:11:19,134
Olhe para nós,
recebendo toda a fofoca!
313
00:11:19,135 --> 00:11:20,267
De qualquer forma,
314
00:11:20,268 --> 00:11:21,700
Nome social de Darlene
é "PomPomMãe",
315
00:11:21,701 --> 00:11:23,400
então talvez tenhamos
316
00:11:23,401 --> 00:11:25,433
uma líder de torcida do Texas
trama de assassinato em nossas mãos?
317
00:11:25,434 --> 00:11:26,433
Não há mais vida para você.
318
00:11:26,434 --> 00:11:27,433
Estou falando sério!
319
00:11:27,434 --> 00:11:28,734
E se ela assassinou Lúcia
320
00:11:28,735 --> 00:11:30,367
para manter sua filha
no topo da pirâmide?
321
00:11:30,368 --> 00:11:31,734
OK.
322
00:11:31,735 --> 00:11:34,634
E como você propõe
vamos perseguir essa pista, Everett?
323
00:11:36,735 --> 00:11:38,067
Um passarinho me contou
324
00:11:38,068 --> 00:11:39,767
que você pode estar precisando
de um pouco de creme de café.
325
00:11:39,768 --> 00:11:42,467
Oh!
326
00:11:42,468 --> 00:11:44,300
Você é um salva-vidas.
327
00:11:44,301 --> 00:11:46,400
Não. Você é o herói
por fazer tudo isso.
328
00:11:46,401 --> 00:11:47,600
Eu sou Angie.
329
00:11:47,601 --> 00:11:48,767
Darlene.
330
00:11:48,768 --> 00:11:50,034
Verdade seja dita,
331
00:11:50,035 --> 00:11:53,101
Eu simplesmente não consigo me convencer
para entrar na academia,
332
00:11:53,102 --> 00:11:54,533
sabendo que Lúcia
foi assassinado lá.
333
00:11:54,534 --> 00:11:55,834
Eu sei!
334
00:11:55,835 --> 00:11:57,934
As pessoas estão dizendo
que Cassie Paalberg a matou,
335
00:11:57,935 --> 00:11:59,767
por causa daquele Buzz Snap
andando por aí.
336
00:11:59,768 --> 00:12:01,034
Eu vi isso.
337
00:12:01,035 --> 00:12:03,267
Que tipo de monstro
338
00:12:03,268 --> 00:12:05,333
faria
uma coisa tão horrível?
339
00:12:05,334 --> 00:12:08,333
Cassie não é a primeira adolescente
para ficar atrevido.
340
00:12:08,334 --> 00:12:09,834
Eu tenho que ser honesto
com você...
341
00:12:09,835 --> 00:12:11,134
rumores dizem
342
00:12:11,135 --> 00:12:12,467
você fez o Buzz Snap.
343
00:12:12,468 --> 00:12:14,533
Meu?
344
00:12:14,534 --> 00:12:15,634
Eu acho que é porque
345
00:12:15,635 --> 00:12:17,034
você gravou o vídeo
346
00:12:17,035 --> 00:12:18,834
de Cássia
ameaçando Lúcia.
347
00:12:18,835 --> 00:12:20,367
Eu gravei o vídeo,
mas eu não saberia
348
00:12:20,368 --> 00:12:22,700
como fazer um Buzz Snap,
se minha vida dependesse disso.
349
00:12:22,701 --> 00:12:24,034
Então, como isso acabou
na Internet?
350
00:12:24,035 --> 00:12:25,267
Não sei!
351
00:12:25,268 --> 00:12:27,600
Eu só compartilhei
com outra pessoa.
352
00:12:27,601 --> 00:12:29,267
E quem foi esse?
353
00:12:29,268 --> 00:12:30,967
Ty-- ele estava
Treinadora Adjunta de Lúcia.
354
00:12:30,968 --> 00:12:33,468
E agora
ele está administrando o lugar.
355
00:12:41,468 --> 00:12:43,467
Cassie agora é um meme.
356
00:12:43,468 --> 00:12:45,034
Neil disse que ela não é
comendo ou dormindo.
357
00:12:45,035 --> 00:12:46,834
Sim. Pobre garoto.
358
00:12:46,835 --> 00:12:48,333
acabei de confirmar
Darlene e Morgan
359
00:12:48,334 --> 00:12:50,201
estavam comprando vestidos de baile
em Seattle,
360
00:12:50,202 --> 00:12:51,034
na noite do assassinato.
361
00:12:51,035 --> 00:12:52,067
Ty tem chaves,
362
00:12:52,068 --> 00:12:53,201
ele conhece a dinâmica da equipe,
363
00:12:53,202 --> 00:12:55,267
e ele tem
imagens malditas de Cassie.
364
00:12:55,268 --> 00:12:56,700
Melhor maneira
escapar impune de um assassinato -
365
00:12:56,701 --> 00:12:58,101
atribua isso a outra pessoa.
366
00:12:58,102 --> 00:12:59,534
Burritos estão em alta!
367
00:13:00,601 --> 00:13:01,867
Obrigado.
368
00:13:01,868 --> 00:13:03,534
- Para você.
- Obrigado.
369
00:13:05,035 --> 00:13:07,533
Foi tão bom
estar em campo.
370
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
Você acha
estes têm conservantes?
371
00:13:10,202 --> 00:13:12,034
É Burrito Boom.
372
00:13:12,035 --> 00:13:14,035
vou me formar
antes que a salsa expire.
373
00:13:14,768 --> 00:13:16,433
Ponto tomado.
374
00:13:16,434 --> 00:13:18,900
Então, Ty disse ao gerente
ele estava saindo do Boom
375
00:13:18,901 --> 00:13:20,167
pelo seu "emprego dos sonhos" -
376
00:13:20,168 --> 00:13:22,667
dois dias
antes do assassinato de Lúcia.
377
00:13:22,668 --> 00:13:24,367
Bom trabalho, Nancy Drew.
378
00:13:24,368 --> 00:13:25,734
Cheryl disse:
379
00:13:25,735 --> 00:13:28,034
"Ele está esperando há oito anos
para flexionar sua coreografia."
380
00:13:28,035 --> 00:13:30,701
Então agora temos meios,
motivo e oportunidade.
381
00:13:31,868 --> 00:13:33,600
Você confirmou
nosso novo suspeito...
382
00:13:33,601 --> 00:13:35,433
você ganhou o círculo.
383
00:13:41,735 --> 00:13:44,368
Ainda melhor do que eu imaginava.
384
00:13:46,935 --> 00:13:53,800
♪ Si comm'a nu sciorillo
385
00:13:53,801 --> 00:13:58,934
♪ Tu tiene na vuchella
386
00:13:58,935 --> 00:14:00,934
♪ Nu poco pocorillo
387
00:14:00,935 --> 00:14:04,134
♪ Appassuiliatella
388
00:14:09,102 --> 00:14:10,400
Ele está dançando para afastar sua culpa?
389
00:14:10,401 --> 00:14:13,001
Ele é definitivamente
culpado de assassinato.
390
00:14:19,501 --> 00:14:21,734
Aham.
A reunião de homenagem acabou.
391
00:14:21,735 --> 00:14:22,834
Sim, somos investigadores.
392
00:14:22,835 --> 00:14:24,267
O pai de Cassie nos contratou
para descobrir
393
00:14:24,268 --> 00:14:26,267
quem está fazendo a vida de sua filha
um inferno.
394
00:14:26,268 --> 00:14:27,934
Conhecemos Darlene
te enviei o vídeo.
395
00:14:27,935 --> 00:14:28,967
Então?
396
00:14:28,968 --> 00:14:30,500
Por que
Eu aterrorizo um adolescente?
397
00:14:30,501 --> 00:14:32,567
Porque você precisava de uma garota do outono
pelo assassinato de Lúcia?
398
00:14:32,568 --> 00:14:34,234
Lúcia foi minha mentora.
399
00:14:34,235 --> 00:14:36,134
Talvez ela não tenha visto você
como seu protegido.
400
00:14:36,135 --> 00:14:38,433
Depois de oito anos sendo
não remunerado e subvalorizado,
401
00:14:38,434 --> 00:14:39,834
você estalou.
402
00:14:39,835 --> 00:14:41,934
Não. Lúcia viu como eu estava perdido
quando envelheci sem alegria,
403
00:14:41,935 --> 00:14:43,634
então ela me pediu para voltar,
404
00:14:43,635 --> 00:14:44,667
como voluntário,
405
00:14:44,668 --> 00:14:45,900
então, algumas semanas atrás,
406
00:14:45,901 --> 00:14:46,967
Lúcia me ofereceu
uma posição remunerada.
407
00:14:46,968 --> 00:14:49,167
Como é que uma mulher
quem tem que emprestar tapetes
408
00:14:49,168 --> 00:14:51,067
de repente se encontra
em uma posição financeira
409
00:14:51,068 --> 00:14:53,268
pagar voluntários?
410
00:14:54,068 --> 00:14:55,300
Vou te mostrar o contrato...
411
00:14:55,301 --> 00:14:57,533
assinado e datado
antes de ela morrer.
412
00:14:58,868 --> 00:15:00,667
Ei, a polícia já
passou por tudo
413
00:15:00,668 --> 00:15:03,533
com um pente fino,
e tirei mil fotos.
414
00:15:03,534 --> 00:15:05,234
Onde você estava
na noite do assassinato, Ty?
415
00:15:05,235 --> 00:15:07,034
Assistindo
Então você acha que sabe dançar,
416
00:15:07,035 --> 00:15:09,734
com meu parceiro
e seus pais.
417
00:15:09,735 --> 00:15:13,300
Lúcia costumava manter
cópias impressas de seus contratos?
418
00:15:13,301 --> 00:15:15,467
Ah, sim, ela manteve cópias impressas
de tudo.
419
00:15:15,468 --> 00:15:18,400
Lúcia era uma treinadora brilhante,
mas não muito conhecedor de tecnologia.
420
00:15:18,401 --> 00:15:19,900
Mal sabia
como ligar um computador.
421
00:15:19,901 --> 00:15:21,967
Como é que um empresário
escapar impune disso, hoje em dia?
422
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Ela terceirizou?
423
00:15:23,334 --> 00:15:24,834
Sim. A mãe de Finlay
cuidava dos horários da academia,
424
00:15:24,835 --> 00:15:27,167
O pai de Morgan digitou
todos os itinerários da competição.
425
00:15:27,168 --> 00:15:28,567
Há seis semanas,
426
00:15:28,568 --> 00:15:30,567
Lúcia começou a depositar
dois mil em dinheiro toda semana.
427
00:15:30,568 --> 00:15:31,967
Você sabe o que
foi sobre isso?
428
00:15:31,968 --> 00:15:33,201
Não.
429
00:15:33,202 --> 00:15:34,567
Posso obter uma cópia disso?
430
00:15:34,568 --> 00:15:36,700
Vá em frente.
O scanner está bem ali.
431
00:15:41,368 --> 00:15:43,134
Ah, diz
há um atolamento de papel.
432
00:15:43,135 --> 00:15:45,868
Ah, sim, isso acontece
o tempo todo.
433
00:15:46,968 --> 00:15:48,001
Hum.
434
00:15:49,868 --> 00:15:53,067
Oh. Um segundo. Diz que há
um monte de coisas na fila.
435
00:15:53,068 --> 00:15:54,267
Espere!
436
00:15:54,268 --> 00:15:55,900
Não limpe.
437
00:15:55,901 --> 00:15:58,567
Esta é a primeira vez
você o usou desde que Lúcia morreu?
438
00:15:58,568 --> 00:15:59,867
Sim.
439
00:15:59,868 --> 00:16:00,734
Bem, o que quer que esteja em atraso
poderia ser uma evidência.
440
00:16:00,735 --> 00:16:02,134
Você pode imprimir?
441
00:16:08,068 --> 00:16:09,367
Estas são cartas de referência
442
00:16:09,368 --> 00:16:11,934
para admissões
para escolas da Ivy League.
443
00:16:11,935 --> 00:16:13,067
Escrito por Lúcia?
444
00:16:13,068 --> 00:16:15,067
Sim. Ah, Reid Cossever,
445
00:16:15,068 --> 00:16:16,134
Agosto Norick,
Genevieve Tremblay,
446
00:16:16,135 --> 00:16:17,234
Samuel Shruti.
447
00:16:17,235 --> 00:16:19,467
eu não reconheço
qualquer um desses nomes.
448
00:16:19,468 --> 00:16:21,634
Ah, exceto Genevieve Tremblay.
449
00:16:21,635 --> 00:16:23,567
Ela fez um acampamento de torcida
há três anos.
450
00:16:23,568 --> 00:16:26,567
Fez a cambalhota mais trágica
Eu já vi.
451
00:16:26,568 --> 00:16:28,467
E ainda assim, isso é
um depoimento brilhante
452
00:16:28,468 --> 00:16:31,568
de suas habilidades de liderança
e talentos atléticos.
453
00:16:38,735 --> 00:16:39,700
Sim!
454
00:16:39,701 --> 00:16:40,967
O que fazer...
455
00:16:40,968 --> 00:16:42,234
falsa Ivy League
cartas de referência
456
00:16:42,235 --> 00:16:44,201
e debaixo da mesa
feitiço de depósitos em dinheiro--?
457
00:16:44,202 --> 00:16:46,400
"Escândalo de admissão na faculdade"
por $ 500!
458
00:16:46,401 --> 00:16:47,634
Ei, finalmente consegui
459
00:16:47,635 --> 00:16:50,767
Pai de Genevieve Tremblay,
Piers, ao telefone.
460
00:16:50,768 --> 00:16:52,500
E? Ele disse que Lúcia
teve uma agitação paralela ilícita
461
00:16:52,501 --> 00:16:53,934
isso a matou?
462
00:16:53,935 --> 00:16:56,167
O segundo que mencionei
A carta da Lúcia, ele desligou.
463
00:16:56,168 --> 00:16:57,934
Lá se vai a parte “ilícita”.
464
00:16:57,935 --> 00:16:58,934
Preparar?
465
00:16:58,935 --> 00:17:00,800
Vroo-oo-oo-oo-oom!
466
00:17:00,801 --> 00:17:02,634
Vroom!
467
00:17:02,635 --> 00:17:04,300
O que você é
alimentá-lo, querido?
468
00:17:04,301 --> 00:17:05,934
É resistente a V8.
469
00:17:05,935 --> 00:17:07,134
É saudável,
470
00:17:07,135 --> 00:17:08,367
e eu passei a noite inteira
fazendo isso.
471
00:17:08,368 --> 00:17:10,767
Por que? Nós temos
toneladas de bolsas de apertar.
472
00:17:10,768 --> 00:17:12,634
As bolsas Squeezie têm palavras longas
ingredientes na parte inferior.
473
00:17:12,635 --> 00:17:14,367
Você deixou Judgy vovô
entre na sua cabeça!
474
00:17:14,368 --> 00:17:16,800
Ah, querido,
a regra de ouro da paternidade
475
00:17:16,801 --> 00:17:18,834
é ignorar
o que outros pais pensam.
476
00:17:18,835 --> 00:17:20,500
Vocês dois, calem-se!
477
00:17:20,501 --> 00:17:22,867
É nutritivo e delicioso,
e todos nós deveríamos estar comendo.
478
00:17:22,868 --> 00:17:23,800
Hum!
479
00:17:23,801 --> 00:17:25,002
Hum... hum.
480
00:17:26,368 --> 00:17:28,333
Eu vou...
arrume uma bolsa para o parque.
481
00:17:28,334 --> 00:17:29,967
Não! Talvez Dex apenas
quer comer ele mesmo,
482
00:17:29,968 --> 00:17:32,367
como um menino grande.
483
00:17:34,501 --> 00:17:35,934
Aham.
484
00:17:35,935 --> 00:17:37,300
Então... essa roupa significa
485
00:17:37,301 --> 00:17:39,167
que Julio superou
para você no curso?
486
00:17:39,168 --> 00:17:40,433
Claro que sim!
487
00:17:40,434 --> 00:17:42,267
Tenho horário de jogo às 8h
com Piers Tremblay.
488
00:17:42,268 --> 00:17:43,500
- Júlio pela vitória!
- Hum.
489
00:17:43,501 --> 00:17:45,101
Falando nisso, querido,
temos que ir.
490
00:17:46,468 --> 00:17:47,967
Ah, ah...
491
00:17:54,202 --> 00:17:55,333
Você pode acreditar nesses pais,
492
00:17:55,334 --> 00:17:57,034
subornando o jeito dos filhos
na universidade?
493
00:17:57,035 --> 00:17:58,433
Ah, suborno à parte,
494
00:17:58,434 --> 00:18:00,867
não há nada de errado
em dar uma vantagem ao seu filho.
495
00:18:00,868 --> 00:18:02,001
Se você tiver uma perna levantada,
496
00:18:02,002 --> 00:18:03,267
você não aguenta
com seus próprios pés.
497
00:18:03,268 --> 00:18:05,167
Bem, claro que você pode,
porque agora você tem três.
498
00:18:05,168 --> 00:18:06,667
Quando eu era criança,
499
00:18:06,668 --> 00:18:08,067
Don me contratou
um treinador pessoal de hóquei,
500
00:18:08,068 --> 00:18:09,267
em cima do treinador da minha equipe.
501
00:18:09,268 --> 00:18:11,101
Don era pai de helicóptero?
502
00:18:11,102 --> 00:18:12,700
Ei, o hóquei é muito competitivo.
503
00:18:12,701 --> 00:18:14,333
Se você não tem
uma vantagem profissional,
504
00:18:14,334 --> 00:18:15,667
você pode acabar
jogando na Rússia,
505
00:18:15,668 --> 00:18:17,067
então você tem que esconder seu dinheiro
em seu equipamento,
506
00:18:17,068 --> 00:18:18,400
para que a multidão não o roube.
507
00:18:18,401 --> 00:18:19,700
Desculpe, é difícil ouvir você
508
00:18:19,701 --> 00:18:21,167
sobre a colher de prata
tilintando em sua boca.
509
00:18:21,168 --> 00:18:22,267
Ei, eu não cresci chique!
510
00:18:22,268 --> 00:18:23,767
Diz o homem batendo
511
00:18:23,768 --> 00:18:26,367
um campo de golfe privado
com o Sr. Monopólio.
512
00:18:26,368 --> 00:18:27,433
Sou multitarefa!
513
00:18:31,668 --> 00:18:34,267
Esse seu impulso
está parecendo elegante, Brad.
514
00:18:34,268 --> 00:18:36,201
Cuidado para colocar
uma coisinha sobre o jogo?
515
00:18:36,202 --> 00:18:37,234
Ah, não posso, Piers.
516
00:18:37,235 --> 00:18:38,667
Eu estou na casinha do cachorro
com a esposa.
517
00:18:38,668 --> 00:18:42,034
Porque você comprou
um carro de US$ 750 mil sem pedir?
518
00:18:42,035 --> 00:18:44,333
Porque ela encontrou calcinha rosa
no porta-luvas.
519
00:18:46,835 --> 00:18:49,400
Estou tão feliz em conhecer
Cunhado de Will.
520
00:18:49,401 --> 00:18:50,834
Uh, meio-cunhado.
521
00:18:50,835 --> 00:18:53,067
E Will disse que você não
tenha senso de humor.
522
00:18:54,501 --> 00:18:56,101
Deixe-me apresentar você
para o seu grupo.
523
00:18:57,501 --> 00:19:00,934
Uh... pensei que estava brincando
com Piers Tremblay?
524
00:19:00,935 --> 00:19:03,234
Bem, você estava,
mas Debra fez um pedido especial
525
00:19:03,235 --> 00:19:04,567
para brincar com "A Sombra".
526
00:19:04,568 --> 00:19:07,167
Uh, alguma chance
você pode me trocar de volta?
527
00:19:07,168 --> 00:19:11,267
Uh, desculpe.
Seu quarteto agora está cheio.
528
00:19:13,168 --> 00:19:14,567
Oi.
529
00:19:14,568 --> 00:19:17,600
Você não vai acreditar nisso, mas...
você é meu passe de entrada!
530
00:19:17,601 --> 00:19:19,067
Você não diz?
531
00:19:21,102 --> 00:19:24,634
Angie?
532
00:19:24,635 --> 00:19:25,934
Angélica!
533
00:19:26,968 --> 00:19:28,067
Por que você está gritando?
534
00:19:28,068 --> 00:19:30,333
Você estava roncando.
535
00:19:30,334 --> 00:19:31,767
- Eu não ronco.
- Sim.
536
00:19:31,768 --> 00:19:33,433
Colocando um alfinete nisso.
Eu preciso que você faça algo
537
00:19:33,434 --> 00:19:35,567
para conseguir um dos quartetos de Piers
fora do curso,
538
00:19:35,568 --> 00:19:36,600
para que eu possa entrar no grupo dele.
539
00:19:36,601 --> 00:19:38,667
Ok. Sim.
O que você tem para mim?
540
00:19:38,668 --> 00:19:41,634
O nome do cara é Brad.
Carro esportivo de $ 750.000.
541
00:19:41,635 --> 00:19:43,333
Procure algo chamativo.
542
00:19:43,334 --> 00:19:44,934
O cara gosta de se exibir.
543
00:19:44,935 --> 00:19:46,167
Tudo que ouvi foi "Brad".
544
00:19:46,168 --> 00:19:47,467
Ei, lindo!
545
00:19:47,468 --> 00:19:50,234
Eu poderia usar um par forte
de mãos nesses quadris
546
00:19:50,235 --> 00:19:52,634
enquanto eu balanço.
547
00:19:54,601 --> 00:19:56,400
Por favor, apresse-se.
548
00:20:11,501 --> 00:20:13,135
Você está brincando comigo?
549
00:20:28,334 --> 00:20:29,534
Sr. Cantor!
550
00:20:31,301 --> 00:20:32,767
Sr. Cantor!
551
00:20:33,635 --> 00:20:36,101
Seu farol foi quebrado,
552
00:20:36,102 --> 00:20:37,500
o alarme do seu carro está disparando.
553
00:20:37,501 --> 00:20:39,267
Venha rápido, o som está
deixando os membros muito rabugentos.
554
00:20:39,268 --> 00:20:40,934
Não! Não! Não meu bebê!
555
00:20:40,935 --> 00:20:42,901
Ei!
556
00:20:43,735 --> 00:20:45,900
Parece
você poderia usar um quarto.
557
00:20:45,901 --> 00:20:48,367
20K diz que você não pode acertar
para o verde...
558
00:20:48,368 --> 00:20:49,533
caiu.
559
00:20:49,534 --> 00:20:53,367
Você está ligado.
560
00:20:53,368 --> 00:20:55,734
Você escolhe um clube,
ou assinar um tratado?
561
00:20:55,735 --> 00:20:57,134
Vamos.
562
00:20:57,135 --> 00:20:59,067
No hóquei, você precisa de um taco
para fazer um instantâneo.
563
00:20:59,068 --> 00:21:01,367
No golfe, você precisa de 14
só para descobrir
564
00:21:01,368 --> 00:21:02,700
qual
não vai te envergonhar.
565
00:21:02,701 --> 00:21:03,867
Espere. Você é Matt Shade!
566
00:21:03,868 --> 00:21:05,567
- Sim.
- Estamos acessando os links
567
00:21:05,568 --> 00:21:07,500
com uma vida real
Feliz Gilmore!
568
00:21:09,168 --> 00:21:10,668
Tudo bem, vamos fazer isso.
569
00:21:16,168 --> 00:21:17,700
Então, o que
trouxe você para Victoria?
570
00:21:17,701 --> 00:21:19,333
Ah, foi um bom momento
para variar.
571
00:21:19,334 --> 00:21:21,467
Minha filha entrou em Cambridge.
572
00:21:21,468 --> 00:21:22,567
Ooh, biscoito inteligente.
573
00:21:22,568 --> 00:21:23,667
E um trabalhador esforçado.
574
00:21:23,668 --> 00:21:24,734
Meu filho, por outro lado,
575
00:21:24,735 --> 00:21:26,834
tudo o que aquele garoto faz
é dormir e comer.
576
00:21:26,835 --> 00:21:29,800
Minha filha
Genevieve é a mesma coisa.
577
00:21:29,801 --> 00:21:32,467
Vai ser preciso um milagre
para colocá-lo em uma boa escola.
578
00:21:32,468 --> 00:21:34,300
estou usando
um conselheiro educacional
579
00:21:34,301 --> 00:21:36,300
quem faz milagres.
580
00:21:36,301 --> 00:21:37,668
- Oh sim?
- Hum-hmm.
581
00:21:39,701 --> 00:21:43,067
Qualquer chance que eu pudesse ter
o número deste milagreiro?
582
00:21:43,068 --> 00:21:44,667
Vou fazer melhor para você.
Eu vou te apresentar.
583
00:21:44,668 --> 00:21:46,234
Ele está no curso.
584
00:21:46,235 --> 00:21:47,567
"Ele"?
585
00:21:47,568 --> 00:21:49,400
Lúcia era
trabalhando com alguém?
586
00:21:49,401 --> 00:21:50,533
Ou talvez
ela foi traída.
587
00:21:50,534 --> 00:21:52,267
Ou talvez Lúcia
588
00:21:52,268 --> 00:21:54,467
ia acabar com o golpe,
então o "fazedor de milagres" a matou?
589
00:21:54,468 --> 00:21:56,267
Ele está dirigindo agora.
590
00:21:56,268 --> 00:21:57,767
Ei! Keith.
591
00:21:57,768 --> 00:21:58,900
Píeres!
592
00:21:58,901 --> 00:22:00,867
É o pai de Morgan,
da academia.
593
00:22:00,868 --> 00:22:02,067
Ty disse
ele faz os itinerários de torcida,
594
00:22:02,068 --> 00:22:03,234
o que significa que ele teve acesso
595
00:22:03,235 --> 00:22:04,734
para o computador de Lúcia.
596
00:22:04,735 --> 00:22:08,567
Meu novo amigo, a Sombra,
precisa de sua experiência acadêmica.
597
00:22:12,068 --> 00:22:13,201
Ele me fez.
598
00:22:19,102 --> 00:22:20,901
Ei! Meus clubes!
599
00:22:43,968 --> 00:22:45,735
Oh! Ei...
600
00:22:46,735 --> 00:22:48,067
Você está correndo
um golpe de admissão
601
00:22:48,068 --> 00:22:49,333
com Lúcia Amante.
602
00:22:49,334 --> 00:22:50,767
- Isso é absurdo!
- Ela descobriu
603
00:22:50,768 --> 00:22:51,967
o que você estava fazendo e
ameaçar apitar?
604
00:22:51,968 --> 00:22:52,800
Lúcia não sabia de nada.
605
00:22:52,801 --> 00:22:54,034
Uma mulher morreu.
606
00:22:54,035 --> 00:22:55,300
Você vai ter que nos dar
mais do que isso.
607
00:22:55,301 --> 00:22:56,634
Se, hipoteticamente,
608
00:22:56,635 --> 00:22:58,800
Eu estava forjando referências
usando o nome de Lúcia,
609
00:22:58,801 --> 00:23:02,267
e se, hipoteticamente,
ela, de alguma forma--
610
00:23:02,268 --> 00:23:03,634
Estou a um minuto de distância
611
00:23:03,635 --> 00:23:05,201
de hipoteticamente balançar
um clube de golfe em seu...
612
00:23:05,202 --> 00:23:07,500
Ok. eu fui na academia dela
na noite em que ela foi assassinada
613
00:23:07,501 --> 00:23:08,600
para cobrir meus rastros.
614
00:23:08,601 --> 00:23:09,834
Na realidade,
615
00:23:09,835 --> 00:23:11,333
Nunca coloquei os pés lá dentro.
616
00:23:11,334 --> 00:23:12,300
Por que não?
617
00:23:12,301 --> 00:23:13,867
Porque Lúcia não estava sozinha.
618
00:23:13,868 --> 00:23:16,134
Eu vi Cassie Paalberg
bicicleta vermelha lá fora.
619
00:23:16,135 --> 00:23:17,467
Cássia?
620
00:23:17,468 --> 00:23:19,002
Nosso cliente?
621
00:23:26,568 --> 00:23:28,433
Estamos levando Keith a sério?
622
00:23:28,434 --> 00:23:29,667
Você viu esses shorts?
623
00:23:29,668 --> 00:23:31,500
Precisamos verificar
O álibi de Cassie.
624
00:23:31,501 --> 00:23:33,034
Sim, mas mesmo que
ela estava na academia,
625
00:23:33,035 --> 00:23:35,700
Keith ainda poderia ter
matou Lucia e incriminou Cassie.
626
00:23:35,701 --> 00:23:38,034
Ele teve acesso a
aquele vídeo de luta da Darlene.
627
00:23:38,035 --> 00:23:41,367
Você realmente acha que Keith poderia
editar um vídeo do Buzz Snap?
628
00:23:41,368 --> 00:23:43,034
Aposto que ele forjaria
uma carta de referência
629
00:23:43,035 --> 00:23:44,267
dizendo que ele pode.
630
00:23:44,268 --> 00:23:46,101
Mas o que é
seu motivo para assassinato?
631
00:23:46,102 --> 00:23:47,367
Hum.
632
00:23:47,368 --> 00:23:49,300
Se Lúcia
descobriu o esquema de Keith,
633
00:23:49,301 --> 00:23:51,433
essas cartas não teriam
ainda estava na impressora.
634
00:23:51,434 --> 00:23:52,934
Ele teria levado essa evidência.
635
00:23:52,935 --> 00:23:54,400
Então por que matá-la,
se ela não soubesse?
636
00:23:54,401 --> 00:23:56,101
E lançando
uma investigação de homicídio
637
00:23:56,102 --> 00:23:58,400
só aumenta suas chances
de ser pego.
638
00:24:04,668 --> 00:24:06,600
Falando em ser pego...
639
00:24:11,968 --> 00:24:14,467
Talvez Xiao
quebrou o álibi de Cassie.
640
00:24:23,735 --> 00:24:24,900
Não estamos falando com Cassie
641
00:24:24,901 --> 00:24:26,267
até que Xiao termine
questionando-a,
642
00:24:26,268 --> 00:24:27,967
então não faz sentido
em ir à delegacia agora.
643
00:24:27,968 --> 00:24:30,635
Precisamos descobrir
que tipo de criança Cassie é.
644
00:24:41,768 --> 00:24:43,500
Acha que Neil mentiu para nós?
645
00:24:43,501 --> 00:24:46,600
Ou Cassie mentiu para ele
sobre ficar em casa.
646
00:24:46,601 --> 00:24:47,800
Não subestime
647
00:24:47,801 --> 00:24:50,001
o impulso de uma adolescente
quem quer festejar.
648
00:24:50,002 --> 00:24:51,768
Vamos dar uma olhada lá atrás.
649
00:24:54,735 --> 00:24:56,533
Parece o quarto dela.
650
00:24:56,534 --> 00:24:57,667
Uh-huh.
651
00:24:57,668 --> 00:24:59,500
Essa treliça é bem usada.
652
00:24:59,501 --> 00:25:00,900
Essa garota definitivamente
foge.
653
00:25:00,901 --> 00:25:02,234
Vamos.
654
00:25:02,235 --> 00:25:03,533
Você não vai chegar lá!
655
00:25:03,534 --> 00:25:05,667
Isso é um desafio?
656
00:25:08,468 --> 00:25:10,434
Vamos!
Dê-me um impulso.
657
00:25:15,501 --> 00:25:17,300
Você pode parar de se mover?
658
00:25:17,301 --> 00:25:19,533
Basta agarrar-se à treliça
e levante-se.
659
00:25:19,534 --> 00:25:20,533
Aí está.
660
00:25:24,501 --> 00:25:26,167
Você sabe, você pode me seguir.
661
00:25:26,168 --> 00:25:28,268
Estarei no carro.
662
00:25:31,668 --> 00:25:33,333
Você encontrou alguma coisa?
663
00:25:33,334 --> 00:25:36,167
Sim, acontece que esta geração
ainda coleciona CDs,
664
00:25:36,168 --> 00:25:38,367
e My Chemical Romance
foi rotulado como "oldies",
665
00:25:38,368 --> 00:25:39,500
então isso foi preocupante.
666
00:25:39,501 --> 00:25:40,900
Eu quis dizer,
667
00:25:40,901 --> 00:25:43,700
qualquer coisa que faça você pensar
ela matou seu treinador?
668
00:25:43,701 --> 00:25:44,900
Oh, pompons desfiados
669
00:25:44,901 --> 00:25:46,500
e fotos rasgadas
dela e de Lúcia.
670
00:25:46,501 --> 00:25:47,700
Isso não significa "inocente".
671
00:25:47,701 --> 00:25:49,267
Há também
roupas no cesto de roupa suja
672
00:25:49,268 --> 00:25:50,900
que cheirava a fogueira.
673
00:25:50,901 --> 00:25:52,734
Então talvez ela tenha fugido
e ir a uma festa.
674
00:25:52,735 --> 00:25:54,900
Se Cassie estiver de fora
com as líderes de torcida,
675
00:25:54,901 --> 00:25:56,467
talvez ela esteja festejando
com um amigo diferente.
676
00:25:56,468 --> 00:25:58,967
Uma líder de torcida
amigo de um gótico?
677
00:25:58,968 --> 00:26:00,700
John Hughes ficaria orgulhoso.
678
00:26:00,701 --> 00:26:02,634
Referência cruzada desta foto
com seu anuário.
679
00:26:02,635 --> 00:26:04,201
Espero que Juno
680
00:26:04,202 --> 00:26:05,533
"É mais provável que você faça
Coisas que você vai se arrepender" Mintz
681
00:26:05,534 --> 00:26:07,101
pode dar um álibi para Cassie.
682
00:26:07,102 --> 00:26:08,367
Sim.
683
00:26:08,368 --> 00:26:10,934
Então, tipo,
Agradeço a carona para o trabalho,
684
00:26:10,935 --> 00:26:12,300
mas como você conhece Cassie?
685
00:26:12,301 --> 00:26:13,800
Somos detetives--
O pai de Cassie nos contratou
686
00:26:13,801 --> 00:26:15,800
para descobrir
quem está intimidando Cassie.
687
00:26:15,801 --> 00:26:17,367
Ah... o limpa-neve.
688
00:26:17,368 --> 00:26:19,934
É assim que meus pais o chamam,
689
00:26:19,935 --> 00:26:22,067
porque ele empurra tudo
as coisas difíceis fora de seu caminho.
690
00:26:22,068 --> 00:26:23,134
Bem, o que o pai não quer
691
00:26:23,135 --> 00:26:24,967
para tornar a vida mais fácil
para o filho deles?
692
00:26:24,968 --> 00:26:26,201
Meu.
693
00:26:26,202 --> 00:26:28,367
Minha mãe entrou na Internet,
fingiu que ela era eu,
694
00:26:28,368 --> 00:26:30,967
e me candidatei a esse emprego estúpido.
695
00:26:30,968 --> 00:26:33,267
Sua mãe conseguiu o emprego para você
na loja de animais?
696
00:26:33,268 --> 00:26:34,367
Disse que eu tinha que aprender como
697
00:26:34,368 --> 00:26:36,300
"para se orgulhar
em um dia duro de trabalho."
698
00:26:36,301 --> 00:26:37,934
Pegue a próxima saída.
699
00:26:37,935 --> 00:26:39,101
Esse é o caminho mais longo.
700
00:26:39,102 --> 00:26:41,034
Sim, mas se
Clay chega primeiro,
701
00:26:41,035 --> 00:26:42,900
então ele tem que limpar
as gaiolas de gerbos.
702
00:26:42,901 --> 00:26:44,234
Sim. Voltando para Cassie--
703
00:26:44,235 --> 00:26:46,900
houve uma fogueira pendurada
na noite em que Lúcia morreu?
704
00:26:46,901 --> 00:26:48,634
Uh, um monte de nós
estavam na praia.
705
00:26:48,635 --> 00:26:51,167
Mo acendeu um incêndio para nós.
706
00:26:51,168 --> 00:26:53,134
E foi Cassie
incluído nesse “nós”?
707
00:26:53,135 --> 00:26:55,967
Sim. Ela chegou lá
assim que estava escurecendo.
708
00:26:55,968 --> 00:26:58,134
Como era o humor dela,
naquela noite?
709
00:26:58,135 --> 00:27:00,467
Ela estava bem irritada
que ela estava de castigo,
710
00:27:00,468 --> 00:27:02,034
e chateado com seu treinador.
711
00:27:02,035 --> 00:27:04,433
Bem, ex-técnico, eu acho.
712
00:27:04,434 --> 00:27:05,867
Tipo, quão chateado?
713
00:27:05,868 --> 00:27:07,300
Tipo, cidade maluca chateada,
714
00:27:07,301 --> 00:27:08,800
indo e vindo
715
00:27:08,801 --> 00:27:11,467
sobre como ela vai
"arrancar a cara da Lúcia".
716
00:27:11,468 --> 00:27:12,667
Isso se qualifica como "cidade maluca".
717
00:27:12,668 --> 00:27:14,201
Eu disse a ela
ela estava matando a vibração,
718
00:27:14,202 --> 00:27:15,934
então fui buscar
outra cidra de mirtilo
719
00:27:15,935 --> 00:27:17,500
do refrigerador,
e quando voltei,
720
00:27:17,501 --> 00:27:18,700
Cassie e sua bicicleta haviam sumido.
721
00:27:25,002 --> 00:27:27,500
Bem, Juno Mintz
tinha muito a dizer.
722
00:27:27,501 --> 00:27:30,134
Eu sei mais fofocas do ensino médio
sobre estranhos
723
00:27:30,135 --> 00:27:31,967
do que já ouvi de Jules.
724
00:27:31,968 --> 00:27:34,800
Agora sabemos que Cassie estava
na fogueira com ela,
725
00:27:34,801 --> 00:27:36,800
pirando sobre o que fazer
sobre seu treinador.
726
00:27:36,801 --> 00:27:38,167
Então ela saiu de bicicleta.
727
00:27:38,168 --> 00:27:41,134
É apenas um passeio de cinco minutos
de lá para a academia.
728
00:27:41,135 --> 00:27:43,034
As evidências estão se alinhando
contra nosso cliente.
729
00:27:43,035 --> 00:27:44,201
Sim...
730
00:27:44,202 --> 00:27:45,767
mas Cassie
não criaria aquele Buzz Snap
731
00:27:45,768 --> 00:27:46,967
e intimidar a si mesma.
732
00:27:46,968 --> 00:27:48,500
Talvez ela tenha compartilhado seu segredo?
733
00:27:48,501 --> 00:27:50,900
Bem, você diz a um cara
sobre aquela erupção na confiança -
734
00:27:50,901 --> 00:27:53,167
a próxima coisa que você sabe,
toda a equipe está arrasando com você.
735
00:27:53,168 --> 00:27:55,333
Outra razão
não praticar esportes.
736
00:27:55,334 --> 00:27:57,867
Neil nos contratou conscientemente
para proteger seu filho assassino?
737
00:27:57,868 --> 00:27:59,001
Se Dex fosse para a prisão,
738
00:27:59,002 --> 00:28:00,367
Eu faria um bolo para ele
com um arquivo nele.
739
00:28:02,601 --> 00:28:04,201
Você não faria isso?
740
00:28:04,202 --> 00:28:06,201
Não se
Dex era um assassino condenado.
741
00:28:06,202 --> 00:28:09,433
Bem, acho que sabemos
quem é o pai mais dedicado.
742
00:28:09,434 --> 00:28:11,234
Divirta-se no Cell Block "C".
743
00:28:11,235 --> 00:28:13,767
Espero que seu bom comportamento
nos traz alguns conjugais.
744
00:28:20,701 --> 00:28:22,101
Olá, Neil.
745
00:28:22,102 --> 00:28:23,700
- Ei.
- Como você está, cara?
746
00:28:23,701 --> 00:28:24,867
Sim. Estou bem.
Obrigado por ter vindo.
747
00:28:24,868 --> 00:28:25,867
Sim.
748
00:28:25,868 --> 00:28:27,667
Ei, querido.
749
00:28:27,668 --> 00:28:29,367
O que você disse à polícia?
750
00:28:29,368 --> 00:28:31,367
Nada--
como o que o advogado disse.
751
00:28:31,368 --> 00:28:32,767
Tudo bem, isso é inteligente,
752
00:28:32,768 --> 00:28:34,034
mas você precisa nos contar
tudo... só que não aqui.
753
00:28:34,035 --> 00:28:35,667
- OK? Vamos.
- Sim.
754
00:28:35,668 --> 00:28:36,900
Vocês dois--
755
00:28:36,901 --> 00:28:38,533
meu escritório.
756
00:28:38,534 --> 00:28:39,867
Agora.
757
00:28:42,202 --> 00:28:44,034
Indo disfarçado,
conseguimos nos infiltrar
758
00:28:44,035 --> 00:28:45,934
círculo mais íntimo da vítima.
759
00:28:45,935 --> 00:28:48,001
Através da rede,
engenharia social,
760
00:28:48,002 --> 00:28:49,267
e táticas psicológicas -
761
00:28:49,268 --> 00:28:51,267
...Expondo
um escândalo de admissão na faculdade.
762
00:28:51,268 --> 00:28:53,001
Então você fingiu
ser uma "mãe alegre"
763
00:28:53,002 --> 00:28:54,500
para pegar o "chá"
no drama de ginástica,
764
00:28:54,501 --> 00:28:56,300
e você usou
sua pequena celebridade para impressionar
765
00:28:56,301 --> 00:28:57,967
alguns pais de fundos fiduciários -
- "Menor"?
766
00:28:57,968 --> 00:28:59,333
...e todo esse "trabalho"--
767
00:28:59,334 --> 00:29:00,800
"Trabalho investigativo"
obrigado.
768
00:29:00,801 --> 00:29:02,467
...culminou
na descoberta nada chocante
769
00:29:02,468 --> 00:29:03,934
que pais ricos
cruzar linhas éticas
770
00:29:03,935 --> 00:29:05,333
para seus filhos,
771
00:29:05,334 --> 00:29:07,600
e tudo isso é inútil
para minha investigação de assassinato.
772
00:29:07,601 --> 00:29:09,134
Resume bastante, sim.
773
00:29:09,135 --> 00:29:11,600
Fez o seu "trabalho investigativo"
encontrar algo que eu possa usar?
774
00:29:13,334 --> 00:29:14,967
Então isso será tudo,
Gossip Girls.
775
00:29:14,968 --> 00:29:16,934
Boa conversa, Mochi.
776
00:29:20,434 --> 00:29:23,900
eu queria
para dizer a Lúcia o quanto eu estava arrependido
777
00:29:23,901 --> 00:29:25,467
por quebrar as regras.
778
00:29:25,468 --> 00:29:27,300
Ela queria outra chance.
779
00:29:27,301 --> 00:29:30,935
Mas quando cheguei ao escritório dela,
ela estava... morta.
780
00:29:31,768 --> 00:29:33,433
Você tocou em alguma coisa?
781
00:29:33,434 --> 00:29:36,600
Não! E-eu... surtei
e eu fui embora.
782
00:29:36,601 --> 00:29:38,101
Eu sabia que tinha que ligar para o 9-1-1,
783
00:29:38,102 --> 00:29:40,067
mas não queria
rastreado até meu telefone,
784
00:29:40,068 --> 00:29:42,267
então eu-eu liguei de
um saguão de hotel.
785
00:29:42,268 --> 00:29:44,934
Xiao deve ter rastreado a ligação,
verificou as imagens de segurança do hotel.
786
00:29:44,935 --> 00:29:46,300
Explica por que
ela puxou você agora.
787
00:29:46,301 --> 00:29:48,267
Eu sei que menti sobre o álibi dela,
788
00:29:48,268 --> 00:29:50,101
mas nós só queríamos
para protegê-la.
789
00:29:50,102 --> 00:29:51,267
Se Xiao ainda não a cobrou,
790
00:29:51,268 --> 00:29:52,934
ela deve pensar
a prisão não vai durar.
791
00:29:52,935 --> 00:29:54,834
O que você viu
no escritório de Lúcia?
792
00:29:54,835 --> 00:29:57,934
Lúcia... desmaiou.
793
00:29:57,935 --> 00:29:59,734
Sangue...
794
00:29:59,735 --> 00:30:01,101
uma pilha de dinheiro.
795
00:30:01,102 --> 00:30:03,001
Uma pilha de dinheiro?
796
00:30:03,002 --> 00:30:06,067
Sim, apenas muitas contas,
na mesa...
797
00:30:06,068 --> 00:30:08,834
respingado
com, hum... sangue.
798
00:30:08,835 --> 00:30:10,767
Não havia dinheiro na mesa
799
00:30:10,768 --> 00:30:12,368
quando a polícia
processou a cena.
800
00:30:13,268 --> 00:30:15,667
O escritório dela foi saqueado
quando você chegou lá?
801
00:30:15,668 --> 00:30:16,934
Não...
802
00:30:16,935 --> 00:30:19,101
parecia
como sempre acontece.
803
00:30:19,102 --> 00:30:20,635
O que isso significa?
804
00:30:22,102 --> 00:30:24,600
Isso significa que você estava na sala
com o assassino.
805
00:30:30,868 --> 00:30:32,500
Isso significa que você estava na sala
wCassie chega, assassino,
806
00:30:32,501 --> 00:30:33,867
vê as notas salpicadas de sangue,
807
00:30:33,868 --> 00:30:36,067
qual o assassino
então leva quando eles saem.
808
00:30:36,068 --> 00:30:39,234
Talvez aquela pilha de contas
foi um dos depósitos em dinheiro
809
00:30:39,235 --> 00:30:41,001
Lúcia começou a fazer
há seis semanas.
810
00:30:41,002 --> 00:30:42,067
Se fosse,
811
00:30:42,068 --> 00:30:43,367
por que não foi
depositado na quinta-feira,
812
00:30:43,368 --> 00:30:44,734
como os outros?
813
00:30:44,735 --> 00:30:45,834
O dinheiro não é
o que o assassino estava procurando.
814
00:30:45,835 --> 00:30:48,001
Eles estavam olhando
para outra coisa.
815
00:30:51,568 --> 00:30:52,934
Sem ombros, asas ou nadadeiras
816
00:30:52,935 --> 00:30:55,400
foram prejudicados
na confecção disso.
817
00:30:55,401 --> 00:30:56,900
Tofu?
818
00:30:56,901 --> 00:30:57,900
Melhor ainda.
819
00:30:57,901 --> 00:30:58,900
Tempeh.
820
00:30:58,901 --> 00:31:00,901
"Melhor"
sendo a palavra subjetiva.
821
00:31:02,268 --> 00:31:04,234
Ok, Lúcia estava em
uma competição de torcida em Portland
822
00:31:04,235 --> 00:31:05,400
sete semanas atrás--
823
00:31:05,401 --> 00:31:07,267
é um pouco antes
os depósitos em dinheiro começaram.
824
00:31:07,268 --> 00:31:08,567
Talvez ela estivesse sendo subornada
825
00:31:08,568 --> 00:31:10,101
por um dos
aqueles pais com direito?
826
00:31:10,102 --> 00:31:12,367
Tudo para que seus filhos possam crescer,
para quê... carregar pastas?
827
00:31:12,368 --> 00:31:13,934
Não se trata de bagagem,
828
00:31:13,935 --> 00:31:16,201
é sobre eles serem ricos
e bem sucedido.
829
00:31:16,202 --> 00:31:17,467
Minha mãe costumava dizer:
830
00:31:17,468 --> 00:31:19,734
"O verdadeiro sucesso é medido
pelo quão feliz você está."
831
00:31:19,735 --> 00:31:20,900
Bem, usando essa métrica,
832
00:31:20,901 --> 00:31:23,400
você é o mais bem sucedido
pessoa que conheço.
833
00:31:23,401 --> 00:31:25,400
O homem vive
em nossa pousada!
834
00:31:25,401 --> 00:31:26,567
Deixe-me saber
como você gosta desse tempeh.
835
00:31:26,568 --> 00:31:29,101
Eu tenho um ensaio de torcida legado
às três.
836
00:31:29,102 --> 00:31:31,067
vou ver o que consigo desenterrar
nos vídeos de Darlene.
837
00:31:31,068 --> 00:31:32,467
Boa ideia.
838
00:31:32,468 --> 00:31:34,433
Os depósitos em dinheiro foram todos feitos
em um caixa eletrônico em Sidney.
839
00:31:34,434 --> 00:31:35,400
Vou seguir o dinheiro.
840
00:31:35,401 --> 00:31:37,901
OK.
841
00:31:39,068 --> 00:31:40,935
Oh, meu Deus--
842
00:31:51,935 --> 00:31:53,467
Eu não posso acreditar
essa rotina de Portland
843
00:31:53,468 --> 00:31:54,433
ficou em segundo lugar.
844
00:31:54,434 --> 00:31:55,700
Eca! Foi uma farsa.
845
00:31:55,701 --> 00:31:58,667
Todo mundo estava furioso!
846
00:31:58,668 --> 00:32:00,268
Principalmente Lúcia.
847
00:32:01,202 --> 00:32:02,134
Posso?
848
00:32:04,334 --> 00:32:05,600
Hã...
849
00:32:05,601 --> 00:32:07,800
Ah. É um álbum de família compartilhado.
850
00:32:07,801 --> 00:32:10,967
Espere. Então, Morgan
tive acesso ao seu vídeo
851
00:32:10,968 --> 00:32:12,433
de Cassie e Lucia discutindo?
852
00:32:12,434 --> 00:32:13,634
Sim.
853
00:32:15,768 --> 00:32:17,367
Estou em Sidney,
854
00:32:17,368 --> 00:32:20,134
onde Lúcia fez
seus depósitos em dinheiro.
855
00:32:20,135 --> 00:32:21,267
O caixa eletrônico está fora de serviço.
856
00:32:21,268 --> 00:32:22,600
Bem, isso explica
857
00:32:22,601 --> 00:32:24,467
por que Lúcia não fez
seu depósito de quinta-feira.
858
00:32:24,468 --> 00:32:26,034
A filha de Darlene acabou de me contar
859
00:32:26,035 --> 00:32:27,533
que ela enviou
o vídeo para Sasha.
860
00:32:27,534 --> 00:32:29,767
Sasha?
O treinador inimigo de Lúcia?
861
00:32:29,768 --> 00:32:31,034
Sim, Morgan estava com medo
862
00:32:31,035 --> 00:32:32,967
que Cassie iria
torne-se sua competição.
863
00:32:32,968 --> 00:32:34,634
Sasha estava olhando
roubar Cassie?
864
00:32:34,635 --> 00:32:36,500
É o que Morgan diz.
865
00:32:36,501 --> 00:32:38,500
Sasha poderia ter feito
aquele vídeo do Buzz Snap.
866
00:32:38,501 --> 00:32:40,201
Tudo bem,
há uma cafeteria
867
00:32:40,202 --> 00:32:41,433
ao lado do caixa eletrônico aqui.
868
00:32:41,434 --> 00:32:43,735
vou ver se alguém
consegue identificar Lúcia.
869
00:32:44,635 --> 00:32:45,867
Com licença.
870
00:32:45,868 --> 00:32:47,968
Você reconhece essa mulher?
871
00:32:56,701 --> 00:32:58,901
Ela vem uma vez por semana.
872
00:33:02,701 --> 00:33:04,367
Começando
há pouco mais de um mês.
873
00:33:08,102 --> 00:33:09,867
Isso é tudo
as informações que tenho.
874
00:33:09,868 --> 00:33:12,002
Muito obrigado.
875
00:33:25,534 --> 00:33:26,767
Tudo bem, pessoal,
876
00:33:26,768 --> 00:33:29,367
Eu quero um forte,
base de apoio...
877
00:33:29,368 --> 00:33:32,101
Não é caça furtiva.
Cassie foi expulsa de seu time.
878
00:33:32,102 --> 00:33:33,834
Você não se importa
sobre quebrar o toque de recolher,
879
00:33:33,835 --> 00:33:35,533
escapando, bebendo?
880
00:33:35,534 --> 00:33:36,700
Adolescentes quebram regras.
881
00:33:36,701 --> 00:33:38,900
Eu amo um espírito rebelde.
882
00:33:38,901 --> 00:33:41,067
Você sabe o que eu não amo?
883
00:33:41,068 --> 00:33:42,567
Bufos.
884
00:33:42,568 --> 00:33:44,367
Então o que você fez com
o vídeo que Morgan lhe enviou?
885
00:33:44,368 --> 00:33:46,167
Eu apaguei imediatamente.
886
00:33:46,168 --> 00:33:49,767
Por que uma mãe alegre que eu nunca conheci
até dois dias atrás
887
00:33:49,768 --> 00:33:51,500
tão curioso?
888
00:33:57,268 --> 00:33:58,567
Ashwin, o juiz de torcida,
889
00:33:58,568 --> 00:33:59,600
acabei de fazer uma gota
890
00:33:59,601 --> 00:34:01,600
na cafeteria
ao lado do caixa eletrônico.
891
00:34:01,601 --> 00:34:03,834
O que?
Bem, você tem que encontrar a bolsa!
892
00:34:03,835 --> 00:34:05,600
Ótima ideia. Obrigado, querido.
893
00:34:08,334 --> 00:34:09,401
Huh.
894
00:34:21,768 --> 00:34:22,834
Está no banheiro!
895
00:34:22,835 --> 00:34:24,734
Eca! Por que ele colocaria isso lá?
896
00:34:24,735 --> 00:34:25,834
Tire isso.
897
00:34:25,835 --> 00:34:27,333
Eu não estou colocando minha mão
lá dentro!
898
00:34:27,334 --> 00:34:28,767
Shade, é uma evidência.
899
00:34:37,501 --> 00:34:39,267
Sim, parece
cerca de dois mil.
900
00:34:39,268 --> 00:34:41,600
Ele é um juiz de torcida.
É um suborno?
901
00:34:41,601 --> 00:34:43,101
Não é um suborno
quando você pega dinheiro?
902
00:34:43,102 --> 00:34:44,667
Um suborno reverso?
903
00:34:44,668 --> 00:34:45,834
E o que, exatamente,
é um "suborno reverso"?
904
00:34:45,835 --> 00:34:47,500
Não sei!
Vá descobrir.
905
00:34:51,035 --> 00:34:53,467
Ei! Ashwin.
906
00:34:53,468 --> 00:34:55,201
Por que você está subornando Lúcia?
907
00:34:55,202 --> 00:34:56,800
E-espere.
Lucia é minha chantagista?
908
00:34:56,801 --> 00:34:57,900
E-eu não tinha ideia.
909
00:34:57,901 --> 00:34:59,067
Bem, isso explica
910
00:34:59,068 --> 00:35:01,001
por que você está perdendo dinheiro
para uma mulher morta.
911
00:35:01,002 --> 00:35:02,333
O que, ela pegou você
aceitando suborno?
912
00:35:02,334 --> 00:35:03,333
Não.
913
00:35:04,801 --> 00:35:06,667
Ela me pegou fugindo
de um quarto de hotel em Portland.
914
00:35:06,668 --> 00:35:08,501
Por que Lúcia se importaria
sobre um caso?
915
00:35:09,501 --> 00:35:12,067
Porque eu estava dormindo
com sua competição.
916
00:35:12,068 --> 00:35:13,667
Sasha?
917
00:35:13,668 --> 00:35:15,634
Nós dois somos casados.
918
00:35:15,635 --> 00:35:17,201
Minha esposa é meu tudo,
919
00:35:17,202 --> 00:35:19,234
e eu faria qualquer coisa
para não perdê-la.
920
00:35:19,235 --> 00:35:21,334
Incluindo assassinato?
921
00:35:27,434 --> 00:35:29,267
Então, o álibi de Ashwin
verificado?
922
00:35:29,268 --> 00:35:31,667
Sim, e ele prometeu
não dizer uma palavra para Sasha
923
00:35:31,668 --> 00:35:33,067
enquanto investigamos.
924
00:35:33,068 --> 00:35:34,734
Ele ainda espera que sua esposa
não precisa descobrir.
925
00:35:34,735 --> 00:35:36,800
Ho-ho, uau! Ele tem
suas prioridades em linha reta.
926
00:35:36,801 --> 00:35:38,567
Então, no que diz respeito a serem amigos,
927
00:35:38,568 --> 00:35:40,333
Eu estou supondo
“menos amigo, mais inimigo”?
928
00:35:40,334 --> 00:35:43,001
Ashwin jura
eles não tinham motivos para matar Lúcia
929
00:35:43,002 --> 00:35:46,234
porque eles não sabiam
era ela quem os apertava.
930
00:35:46,235 --> 00:35:47,834
A menos que Sasha descubra.
931
00:35:47,835 --> 00:35:50,400
Ela vai
e tenta convencer Lúcia
932
00:35:50,401 --> 00:35:51,867
para parar a extorsão--
933
00:35:51,868 --> 00:35:53,367
Lúcia recusa.
934
00:35:53,368 --> 00:35:55,167
Sasha bate nas costas dela
da cabeça com o troféu.
935
00:35:55,168 --> 00:35:57,067
Cássia chega,
Sasha se esconde,
936
00:35:57,068 --> 00:35:59,967
então, ela joga o escritório,
procurando as fotos,
937
00:35:59,968 --> 00:36:01,567
ela não consegue encontrá-los,
então ela pega o dinheiro,
938
00:36:01,568 --> 00:36:02,700
e folhas.
939
00:36:02,701 --> 00:36:04,700
É muito difícil
para levar você a sério
940
00:36:04,701 --> 00:36:06,034
com aquele laço no cabelo.
941
00:36:07,668 --> 00:36:08,800
E aí, Raine?
942
00:36:08,801 --> 00:36:10,500
Com a pesquisa
reduzido a um,
943
00:36:10,501 --> 00:36:12,800
consegui hackear
e confirme
944
00:36:12,801 --> 00:36:15,533
aquele "CheerNoEvil669"
é Sasha.
945
00:36:15,534 --> 00:36:16,834
Estou tão orgulhoso!
946
00:36:16,835 --> 00:36:18,567
Nosso bebê tecnológico é um blackhat.
947
00:36:18,568 --> 00:36:20,034
Somente quando sou pago para ser.
948
00:36:20,035 --> 00:36:21,333
Esse é um motivo em abundância,
949
00:36:21,334 --> 00:36:23,234
e agora temos provas
que Sasha incriminou Cassie.
950
00:36:23,235 --> 00:36:24,734
Obrigado, Raine.
951
00:36:24,735 --> 00:36:26,867
Duvido que Sasha tenha depositado
dinheiro encharcado de sangue no banco.
952
00:36:26,868 --> 00:36:28,567
Se conseguirmos encontrar o dinheiro
em sua posse,
953
00:36:28,568 --> 00:36:29,700
nós a pegamos.
954
00:36:29,701 --> 00:36:31,333
Sasha suspeita
Estou tramando alguma coisa.
955
00:36:31,334 --> 00:36:32,834
Então mantenha as suspeitas dela
na baía--
956
00:36:32,835 --> 00:36:35,034
executar na rotina legada.
957
00:36:40,002 --> 00:36:41,400
Como está meu cabelo?
958
00:36:41,401 --> 00:36:44,400
Gosto sozinho
destruiu a camada de ozônio.
959
00:36:47,835 --> 00:36:50,433
“Um, dois, três, quatro...
960
00:36:50,434 --> 00:36:53,767
Ela é a treinadora que todos adoramos.
961
00:36:53,768 --> 00:36:55,800
Cinco, seis, sete, oito...
962
00:36:55,801 --> 00:36:59,601
Lúcia agora torce
no portão do céu."
963
00:37:17,235 --> 00:37:18,800
...E, como diria Lúcia,
964
00:37:18,801 --> 00:37:22,567
Nós vamos praticar
até acertarmos,
965
00:37:22,568 --> 00:37:24,634
e então
vamos continuar,
966
00:37:24,635 --> 00:37:27,234
até que não consigamos..."
967
00:37:27,235 --> 00:37:28,235
...Errado!
968
00:37:30,035 --> 00:37:31,700
E agora,
isso enche meu coração de orgulho
969
00:37:31,701 --> 00:37:33,467
apresentar
a equipe de torcida do Spectrum,
970
00:37:33,468 --> 00:37:37,067
quem irá realizar um número
em homenagem a Lúcia.
971
00:37:45,534 --> 00:37:48,433
Obrigado, Spectrum Cheer!
972
00:37:53,835 --> 00:37:55,700
Lúcia teria adorado isso.
973
00:38:02,368 --> 00:38:03,967
- Ei!
- Oi.
974
00:38:03,968 --> 00:38:04,800
Como vai você?
975
00:38:04,801 --> 00:38:06,467
Algum progresso no caso?
976
00:38:06,468 --> 00:38:08,600
Estamos prestes
para manter o patamar.
977
00:38:08,601 --> 00:38:09,967
Por que você não se senta?
978
00:38:19,635 --> 00:38:21,167
Esta próxima homenagem
979
00:38:21,168 --> 00:38:23,600
Eu não tive nada a ver com--
980
00:38:25,202 --> 00:38:26,433
...um tratamento muito especial
981
00:38:26,434 --> 00:38:28,700
das irmãs de alegria
que veio antes de nós.
982
00:38:28,701 --> 00:38:32,600
Vamos ouvir...
para nossas mães legadas!
983
00:38:40,968 --> 00:38:42,967
Uau!
984
00:39:01,868 --> 00:39:03,367
Legado forte!
985
00:39:03,368 --> 00:39:05,067
Nós continuamos!
986
00:39:05,068 --> 00:39:06,234
Uau!
987
00:39:13,202 --> 00:39:14,234
E agora--
988
00:39:14,235 --> 00:39:15,900
Você me viu torcer?
989
00:39:15,901 --> 00:39:17,067
Eu fiz!
990
00:39:17,068 --> 00:39:19,533
Eu vejo seu pufe
sob uma luz totalmente nova agora.
991
00:39:19,534 --> 00:39:20,600
... rotina muito nova,
992
00:39:20,601 --> 00:39:22,667
"Corrida do Trovão".
993
00:39:36,701 --> 00:39:38,767
Então, eu procurei
A casa e a academia de Sasha...
994
00:39:38,768 --> 00:39:40,500
não consegui encontrar
o dinheiro em qualquer lugar.
995
00:39:40,501 --> 00:39:42,367
Onde ela está escondendo isso?
996
00:39:53,901 --> 00:39:54,767
Uau!
997
00:40:00,002 --> 00:40:02,500
Você se lembra
a coisa da Rússia?
998
00:40:02,501 --> 00:40:04,034
Não.
999
00:40:04,035 --> 00:40:05,201
Não estou surpreso.
1000
00:40:05,202 --> 00:40:06,900
Jogadores de hóquei
escondendo dinheiro em seus equipamentos?
1001
00:40:06,901 --> 00:40:08,400
E se o dinheiro
nunca saiu desta academia?
1002
00:40:08,401 --> 00:40:10,267
Os tapetes!
1003
00:40:10,268 --> 00:40:11,700
Eles foram emprestados por Sasha.
1004
00:40:11,701 --> 00:40:12,867
Ela sabe
eles voltarão para o Spectrum,
1005
00:40:12,868 --> 00:40:14,567
- assim que a homenagem terminar.
- Certo.
1006
00:40:14,568 --> 00:40:16,201
Obrigado a todos
por nos reunirmos hoje
1007
00:40:16,202 --> 00:40:17,201
para celebrar Lúcia,
1008
00:40:17,202 --> 00:40:18,034
e agora,
1009
00:40:18,035 --> 00:40:19,867
se todos pudermos levantar um pom...
1010
00:40:19,868 --> 00:40:21,500
num momento de silêncio.
1011
00:40:37,334 --> 00:40:39,767
Hum, com licença?
1012
00:40:42,701 --> 00:40:45,433
O que diabos você está fazendo?
Não! Esses são meus tapetes!
1013
00:40:45,434 --> 00:40:46,367
Parar! Parar!
1014
00:40:46,368 --> 00:40:47,867
Não! Não! O que você está fazendo?
1015
00:40:47,868 --> 00:40:49,467
Estou chamando a polícia!
1016
00:40:52,935 --> 00:40:55,667
Vá em frente.
Salve-nos do problema.
1017
00:40:57,002 --> 00:41:00,134
Não, não, eu-eu... uh...
1018
00:41:00,135 --> 00:41:03,167
Só para você saber,
para a próxima vez...
1019
00:41:03,168 --> 00:41:06,035
os tapetes
tem zíper nas laterais.
1020
00:41:11,301 --> 00:41:12,601
Isso foi uma loucura.
1021
00:41:14,068 --> 00:41:15,367
Senti a sua falta!
1022
00:41:15,368 --> 00:41:16,800
É bom ver
minha filha sorriu novamente.
1023
00:41:16,801 --> 00:41:18,134
Obrigado.
1024
00:41:18,135 --> 00:41:19,201
- Nosso prazer.
- Obrigado.
1025
00:41:19,202 --> 00:41:20,434
De nada.
1026
00:41:26,235 --> 00:41:28,433
Nada mal
para algumas Gossip Girls, hein?
1027
00:41:28,434 --> 00:41:30,400
Eu não vou cobrar de você
1028
00:41:30,401 --> 00:41:31,934
por posse
de fotografias policiais,
1029
00:41:31,935 --> 00:41:33,900
mas da próxima vez
Eu te pego infringindo a lei,
1030
00:41:33,901 --> 00:41:35,401
você não terá tanta sorte.
1031
00:41:36,635 --> 00:41:38,900
Eu acho que foi Xiao
por "ótimo trabalho".
1032
00:41:38,901 --> 00:41:40,567
Ah!
1033
00:41:40,568 --> 00:41:42,234
Nós precisamos de você
de volta ao time, Cassie.
1034
00:41:42,235 --> 00:41:44,433
Não, era o que Lúcia queria.
1035
00:41:44,434 --> 00:41:46,567
Sim, mas eu não quero
para ocupar o lugar de Morgan.
1036
00:41:46,568 --> 00:41:48,700
Ser voadora é o sonho da minha mãe,
não meu.
1037
00:41:48,701 --> 00:41:50,635
Eu só quero torcer.
1038
00:41:51,434 --> 00:41:53,135
OK!
1039
00:41:56,868 --> 00:41:59,867
É confuso imaginar
Lúcia estava extorquindo dinheiro.
1040
00:41:59,868 --> 00:42:01,867
Ela nunca gastou um centavo disso
sobre si mesma.
1041
00:42:01,868 --> 00:42:04,300
Ela só queria te pagar
e fornecer bolsas de estudo,
1042
00:42:04,301 --> 00:42:06,967
então todo mundo que queria torcer
poderia.
1043
00:42:11,935 --> 00:42:16,800
Uh, você roubou nosso jantar
do tributo de uma mulher morta?
1044
00:42:16,801 --> 00:42:19,467
É realmente roubar,
se não houver etiqueta de preço?
1045
00:42:19,468 --> 00:42:20,667
Bem...
1046
00:42:20,668 --> 00:42:22,134
Boa comida
nunca deve ser desperdiçado.
1047
00:42:22,135 --> 00:42:24,300
Diga isso para Dex.
1048
00:42:24,301 --> 00:42:26,267
Olha... sem ombros.
1049
00:42:26,268 --> 00:42:28,267
Ha! Obrigado.
1050
00:42:28,268 --> 00:42:30,867
Hum... também, eu acho
1051
00:42:30,868 --> 00:42:34,168
que Dex realmente iria gostar
uma bolsa de aperto com o jantar.
1052
00:42:35,301 --> 00:42:37,134
Mas... a comida caseira...
1053
00:42:37,135 --> 00:42:38,467
...É meio que sobre você.
1054
00:42:38,468 --> 00:42:41,134
Sim, acho que estive
usando os lanches do Dex
1055
00:42:41,135 --> 00:42:42,533
ser uma mãe estrela.
1056
00:42:42,534 --> 00:42:43,934
E você é, querido, mas...
1057
00:42:43,935 --> 00:42:47,201
"lama de couve" não é
uma escolha de medalha de ouro para qualquer um.
1058
00:42:47,202 --> 00:42:50,267
Dane-se. De agora em diante,
somos uma família com sódio positivo.
1059
00:42:50,268 --> 00:42:52,267
Sim, sim!
1060
00:42:52,268 --> 00:42:53,600
Amo isso para nós!
1061
00:42:53,601 --> 00:42:55,034
Will, me dê uma mão, sim?
1062
00:42:55,035 --> 00:42:57,734
Vamos limpar você,
e pegar um squeezie para você, amigo!
1063
00:42:57,735 --> 00:42:58,567
Vamos!
1064
00:43:01,268 --> 00:43:02,533
Você...
1065
00:43:02,534 --> 00:43:05,234
estão liberados...
do julgamento.
1066
00:43:05,235 --> 00:43:06,834
Quase.
1067
00:43:06,835 --> 00:43:11,934
Há apenas uma pequena coisa
Preciso fazer amanhã.
1068
00:43:14,235 --> 00:43:16,367
Vamos, Judgy Vovô.
1069
00:43:16,368 --> 00:43:18,034
Ah!
1070
00:43:18,035 --> 00:43:20,034
Quanto tempo ainda temos
esperar aqui?
1071
00:43:20,035 --> 00:43:22,333
Apenas dez minutos?
1072
00:43:26,601 --> 00:43:29,668
♪ Juntos, estamos em casa